透顶 (tòu dǐng) — completamente; extremadamente (usado después de adjetivos, a menudo con connotación negativa)

Definición

透顶 (tòudǐng) significa 'completamente / totalmente' y se coloca DESPUÉS de un adjetivo para intensificarlo — casi siempre con un sentido negativo (腐败透顶 = totalmente corrupto).

adverbio
completamenteextremadamente (usado después de adjetivos, a menudo con connotación negativa)

Ejemplos

  • 透顶。
    Zhè cì kǎo shì wǒ kǎo dé zāo gāo tòu dǐng.
    Me fue terriblemente en este examen.
  • 透顶，。
    Tā zhēn shì hú tu tòu dǐng, lián zì jǐ de shēng rì dōu wàng le.
    Está totalmente confundido — incluso olvidó su propio cumpleaños.
  • 透顶，。
    Nà ge gōng sī fǔ bài tòu dǐng, chí zǎo yào dǎo bì.
    Esa empresa está totalmente corrupta; quebrará tarde o temprano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

透tòupenetrar
顶dǐngparte superior

透 significa penetrar y 顶 significa parte superior; la imagen es atravesar hasta la cima, es decir, completamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Abrir 透 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頂; 顶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 頂 combina 頁 (cabeza) con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 顶 es una abreviatura posterior.

Abrir 顶 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.