透风 (tòu fēng) — (v.o.) ventilar, dejar entrar aire fresco; (v.o.) soltar una pista, filtrar información

Definición

Compuesto verbo-objeto con dos significados: literalmente 'dejar pasar el aire' (ventilar), y en sentido figurado 'filtrar una pista de información'. Se usa tanto en contextos cotidianos como periodísticos.

verbo
(v.o.) ventilardejar entrar aire fresco(v.o.) soltar una pistafiltrar información

Ejemplos

  • 透风，。
    Zhè ge fáng jiān bú tài tòu fēng, gǎn jué hěn mēn.
    Esta habitación no recibe mucho aire; se siente cargada.
  • ，。
    Tā xiàng jì zhě tòu le diǎn fēng, shuō gōng sī yào cái yuán.
    Le dio una pista a los reporteros de que la empresa iba a despedir personal.
  • ，透风。
    Tiān qì rè le, xū yào kāi chuāng tòu fēng.
    Hace calor — necesito abrir la ventana y dejar entrar un poco de aire.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

透tòupasar a través
风fēngaire

透 (pasar a través) y 风 (aire) dan la idea de dejar entrar aire, o que un secreto se filtre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Abrir 透 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.