途 (tú) — camino, carretera, ruta

Definición

途 es una palabra literaria ligada que significa 'camino, ruta' — se usa solo dentro de frases fijas como 前途 ('futuro') y 旅途 ('viaje'). Usa 路 en el habla cotidiana; 途 marca un registro formal y escrito.

forma ligada
caminocarreteraruta
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Lù tú yáo yuǎn, wǒ men dé zǎo diǎn chū fā.
    El camino es largo, así que debemos salir temprano.
  • ，。
    Guī tú màn màn, bù jué yǐ shì huáng hūn.
    El viaje de regreso es largo, y antes de que me diera cuenta, había caído el atardecer.
  • ，。
    Qián tú wèi bǔ, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    El futuro es incierto; todos están muy preocupados.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú途
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.