通关 (tōng guān) — despachar en la aduana (para mercancías o equipaje); (en un juego de beber de adivinanzas con los dedos) desafiar y derrotar a todos los oponentes en la mesa

Definición

Literalmente 'pasar por la puerta', usado para el despacho de aduanas y, en los juegos de beber 划拳, para derrotar a todos los oponentes en la mesa uno por uno.

verbo
despachar en la aduana (para mercancías o equipaje)(en un juego de beber de adivinanzas con los dedos) desafiar y derrotar a todos los oponentes en la mesa

Ejemplos

  • 通关。
    Zhè pī huò wù yǐ jīng tōng guān le.
    Este lote de mercancías ya ha pasado la aduana.
  • 通关。
    Wǒ men zhèng zài bàn lǐ tōng guān shǒu xù.
    Estamos realizando los trámites aduaneros.
  • 通关。
    Tā yí gè rén tōng guān le quán chǎng.
    Él solo se enfrentó y venció a todos en la mesa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

通tōngpasar
关guānaduana

通 significa pasar y 关 se refiere a una barrera aduanera; la palabra significa pasar por la aduana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.