通行 (tōng xíng) — atravesar, pasar por (una carretera, área, etc.); estar en uso actual, ser generalmente aceptado

Definición

通行 cubre dos sentidos: 'atravesar' (una carretera o área) y 'estar en uso actual / generalmente aceptado'. Para 'atravesar', se enfoca en que se permite el acceso (como 通行证 'pase'); 经过 es simplemente pasar por un lugar.

verbo
atravesarpasar por (una carretera, área, etc.)estar en uso actualser generalmente aceptado

Ejemplos

  • 通行。
    Zhè tiáo dào lù mù qián yǐ jīng huī fù tōng xíng le.
    Esta carretera ya ha sido reabierta al tráfico.
  • 通行。
    Zhè zhǒng shǒu jī zhī fù fāng shì zài quán shì jiè dōu tōng xíng.
    Este método de pago móvil está en uso en todo el mundo.
  • 。
    Jìn rù zhè ge qū yù xū yào bàn yì zhāng tōng xíng zhèng.
    Para entrar en esta área, necesitas solicitar un pase.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

通tōnga través de
行xíngir

通行 une 通 (a través de) y 行 (ir), así que algo puede pasar a través o ser de uso general.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.