通道 (tōng dào) — pasaje; vía; canal (comunicación)

Definición

通道 es un pasaje físico o pasillo por el que la gente se mueve. 途径 es un 'camino o medio' figurado para lograr algo, no un corredor físico.

sustantivo
pasajevíacanal (comunicación)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 通道。
    Zhè tiáo tōng dào tōng xiàng huā yuán.
    Este pasaje lleva al jardín.
  • 通道。
    Wǎng luò tōng dào bù wěn dìng.
    El canal de red es inestable.
  • 通道。
    Tā men fā xiàn le yì tiáo mì mì tōng dào.
    Descubrieron un pasaje secreto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

通tōngtransitable
道dàocamino

通 (transitable) describe a 道 (camino), por lo que es un paso o canal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Edificios y estructuras5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.