速决 (sù jué) — decidir rápidamente

Definición

Un verbo formal, de estilo escrito, que significa 'decidir rápidamente', a menudo usado en lenguaje oficial o de informes. Contrasta con 解决 (resolver un problema) — 速决 se refiere a la velocidad de decisión, no a la resolución.

verbo
decidir rápidamente

Ejemplos

  • ，速决。
    Shì qing jǐn jí, wǒ men bì xū sù jué.
    El asunto es urgente; debemos decidir rápidamente.
  • ，速决。
    Jīng guò tǎo lùn, lǐng dǎo sù jué le fāng àn.
    Después de la discusión, el líder decidió rápidamente el plan.
  • ，速决。
    Tā bú zài yóu yù, sù jué zuò chū jué dìng.
    Ya no dudó y tomó una decisión rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

速sùrápido
决juédecidir

‘速’ significa rápido o velocidad, y ‘决’ significa decidir; juntos quieren decir decidir con rapidez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.