造假者 (zào jiǎ zhě) — falsificador; falsario

Definición

Sustantivo que significa alguien que hace falsificaciones — literalmente 'el que crea falsificaciones' (造假 + 者 'persona que'). Se usa tanto para falsificadores (dinero, bienes) como para falsificadores de documentos o firmas.

sustantivo
falsificadorfalsario
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 造假者。
    Jǐng chá zhuā dào le nà ge zào jiǎ zhě.
    La policía atrapó a ese falsificador.
  • 造假者。
    Zhè xiē zào jiǎ zhě zuò de jiǎ qián hěn nán kàn chū lái.
    El dinero falso que hacen estos falsificadores es difícil de detectar.
  • 造假者。
    Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī zào jiǎ zhě.
    El gobierno está tomando medidas enérgicas contra los falsificadores.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

造假fabricar falsificaciones
造zàofabricar假jiǎfalsificación
动宾Verbo + objeto
者zhěpersona

造假 significa fabricar falsificaciones y 者 se refiere a una persona; así, 造假者 es alguien que hace falsificaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.