TongTong
Iniciar sesión

造成 (zào chéng) — causar, provocar, crear (generalmente consecuencias negativas o neutrales)

Definición

造成 (zào chéng) significa 'causar / provocar' y se usa para problemas, daños o resultados negativos. Más fuerte que 引起 y 产生; casi sinónimo de 导致.

verbo
causarprovocarcrear (generalmente consecuencias negativas o neutrales)

Ejemplos

  • 造成。
    Zhè chǎng dà yǔ zào chéng le chéng shì jī shuǐ.
    Esta fuerte lluvia provocó inundaciones en la ciudad.
  • 造成。
    Tā de yí jù huà zào chéng le wù huì.
    Una frase de él causó un malentendido.
  • 造成。
    Bù liáng xí guàn kě néng zào chéng shēn tǐ wèn tí.
    Los malos hábitos pueden causar problemas físicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

造zàohacer
成chéngconvertirse en

造 significa hacer y 成 significa convertirse en; juntos indican que algo provoca un resultado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Causa, efecto y lógica2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.