造船 (zào chuán) — construir barcos

Definición

造船 literalmente 'hacer + barco' — el término estándar para la construcción naval (industria, astilleros, buques). Usa 造 para 'construir/hacer' en general; 造船 es el compuesto fijo para construir barcos y embarcaciones.

verbo
construir barcos

Ejemplos

  • 造船。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén zào chuán.
    Esta empresa se especializa en construcción naval.
  • 。
    Tā men zào le sān sōu xīn chuán.
    Construyeron tres barcos nuevos.
  • 。
    Zhè ge chuán chǎng zào guò hěn duō dà chuán.
    Este astillero ha construido muchos barcos grandes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

造zàoconstruir
船chuánbarco

造 (construir) y 船 (barco) se combinan para indicar la acción de construir barcos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →
Aparece en
Industria y fabricaciónBarcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.