逢迎 (féng yíng) — adular, congraciarse con (alguien en el poder), ganarse el favor

Definición

Verbo formal/literario para 'adular / congraciarse' con los poderosos. Tiene un tono fuertemente negativo — más cercano a 'ser un lamebotas' que a un halago cortés. A menudo se combina con 上司 o 权贵.

verbo
adularcongraciarse con (alguien en el poder)ganarse el favor

Ejemplos

  • ，逢迎。
    Tā wèi le shēng zhí, zǒng shì féng yíng shàng si.
    Siempre adula a su jefe para conseguir un ascenso.
  • 逢迎。
    Zhèng zhí de rén bú xiè yú féng yíng quán guì.
    Las personas rectas desprecian congraciarse con los poderosos.
  • 逢迎。
    Zhè zhǒng féng yíng de xíng wéi ràng rén fǎn gǎn.
    Este tipo de comportamiento servil es repulsivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

逢féngencontrarse
迎yíngdar la bienvenida

逢 “encontrarse” y 迎 “dar la bienvenida” se combinan para significar complacer a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Mismo sonido hoy

En 逢, 辶 es la parte de caminar y 夆 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 逢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迎 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) para el significado y 卬 para el sonido.

Abrir 迎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.