逼真 (bī zhēn) — realista, fiel a la realidad

Definición

Describe una copia, imitación o actuación que se ve o suena como la real (pintura, modelo, actuación). Como 绘声绘色, pero 逼真 se centra en el parecido visual, mientras que 绘声绘色 enfatiza una narración vívida y animada.

adjetivo
realistafiel a la realidad

Ejemplos

  • 逼真。
    Zhè jiàn cí qì de huā wén fēi cháng bī zhēn.
    El patrón en esta porcelana es muy realista.
  • 逼真，。
    Yǎn yuán de biǎo yǎn shí fēn bī zhēn, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    La actuación del actor fue tan realista que el público quedó atónito.
  • 逼真，。
    Zhè ge mó xíng zuò dé tài bī zhēn le, gēn zhēn de yí yàng.
    Este modelo está hecho tan realista, que es igual al verdadero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

逼bīacercarse
真zhēnrealidad

「逼」significa acercarse, y 「真」refiere a la realidad; la palabra significa algo muy parecido a la realidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Mismo sonido hoy

逼 combina 辶, que lleva el significado, con 畐, que aporta el sonido.

Abrir 逼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.