逼近 (bī jìn) — acercarse, aproximarse (a menudo de amenazas, plazos o fuerzas)

Definición

逼近 (bī jìn) significa 'acercarse amenazadoramente' a algo amenazante o inminente — fuerzas enemigas, tormentas, plazos. Más fuerte y amenazador que 接近 o 临近 (solo 'acercarse').

verbo
acercarseaproximarse (a menudo de amenazas, plazos o fuerzas)

Ejemplos

  • 逼近。
    Dí rén de jūn duì zhèng cóng sì miàn bī jìn.
    Las tropas enemigas se están acercando desde todos los lados.
  • 逼近。
    Tái fēng zhèng zài bī jìn yán hǎi chéng shì.
    El tifón se está acercando a las ciudades costeras.
  • 逼近，。
    Jiāo gǎo rì qī yì tiān tiān bī jìn, wǒ xīn lǐ hěn zháo jí.
    La fecha límite de entrega se acerca día a día, y estoy muy ansioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

逼bīacercarse presionando
近jìncercano

「逼」da la sensación de acercarse presionando, y 「近」indica la proximidad alcanzada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Mismo sonido hoy

逼 combina 辶, que lleva el significado, con 畐, que aporta el sonido.

Abrir 逼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.