遍地 (biàn dì) — (verbo) estar en todas partes; cubrir el suelo (a menudo usado con 都是 o una frase nominal); (adverbio) en todas partes; por todas partes

Definición

Enfatiza algo que cubre el suelo o llena un lugar ('en todas partes, por todas partes'). Usa 到处 para 'en todas partes' general en el espacio, 处处 para 'en todos los aspectos.'

verbo
estar en todas partescubrir el suelo (a menudo usado con 都是 o una frase nominal)
adverbio
en todas partespor todas partes

Ejemplos

  • ，遍地。
    Chūn tiān lái le, biàn dì xiān huā.
    Ha llegado la primavera y las flores están por todas partes.
  • 遍地。
    Wǎng shàng biàn dì dōu shì jī huì.
    Las oportunidades están por todas partes en línea.
  • 遍地。
    Zhè zhǒng huā zài chūn tiān biàn dì kāi fàng.
    Este tipo de flor florece por todas partes en primavera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遍biànpor todas partes
地dìsuelo

遍 significa por todas partes y 地 significa suelo; juntas significan en todas partes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar; movimiento
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mismo sonido hoy

遍 combina 辶, un indicador de caminar o movimiento, con 扁, que aporta el sonido biǎn.

Abrir 遍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.