遍布 (biàn bù) — encontrarse en todas partes; cubrir (un área) ampliamente

Definición

Verbo formal que significa 'encontrarse en todas partes / extenderse por un área', usado en escritos sobre redes, especies, productos, etc. 遍地 es más coloquial y a menudo se usa como adverbio que significa 'en todas partes', mientras que 遍布 enfatiza una amplia cobertura de una región.

verbo
encontrarse en todas partescubrir (un área) ampliamente

Ejemplos

  • 遍布。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn biàn bù quán qiú gè dì.
    Los productos de esta empresa se encuentran en todo el mundo.
  • 遍布，。
    Wǎng luò biàn bù, xìn xī chuán bō fēi cháng kuài.
    Internet está en todas partes, por lo que la información se difunde muy rápido.
  • 遍布。
    Zhè zhǒng zhí wù zài nán fāng biàn bù fēn bù.
    Esta planta está ampliamente distribuida en el sur.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遍biànpor todas partes
布bùextenderse

遍 indica que 布 se extiende por todas las áreas; significa estar presente en todas partes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar; movimiento
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mismo sonido hoy

遍 combina 辶, un indicador de caminar o movimiento, con 扁, que aporta el sonido biǎn.

Abrir 遍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.