遏止 (è zhǐ) — contener; frenar; reprimir (generalmente algo grave o a gran escala)

Definición

Un verbo formal que significa contener o frenar algo enérgico y a gran escala (una crisis, propagación, ira). Más fuerte que 阻止 ('detener/prevenir' en general) y más literario que 制止 ('poner fin a').

verbo
contenerfrenarreprimir (generalmente algo grave o a gran escala)

Ejemplos

  • 遏止。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yǒu xiào cuò shī è zhǐ le yì qíng de kuò sàn.
    El gobierno tomó medidas efectivas para frenar la propagación de la epidemia.
  • 遏止。
    Zhǐ yǒu guó jì hé zuò cái néng è zhǐ zhè zhǒng quán qiú wēi jī.
    Solo la cooperación internacional puede contener este tipo de crisis global.
  • 遏止，。
    Tā shì tú è zhǐ xīn zhōng de nù huǒ, dàn zuì zhōng hái shì bào fā le.
    Intentó contener su ira interior, pero al final estalló.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遏èrestringir
止zhǐdetener

遏 (restringir) y 止 (detener) refuerzan la idea de impedir que algo avance.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 遏 combina 辵, una parte relacionada con caminar, con 曷, que le da el sonido.

Abrir 遏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.