遏 (è) — refrenar; suprimir; contener (morfema ligado, usado en compuestos como 遏制, 遏止)
Definición
Verbo formal y escrito que significa 'contener, suprimir, frenar' — siempre ligado en el uso moderno, casi nunca aparece solo. Aparece principalmente en los compuestos fijos 遏制, 遏止 y 遏抑 (literario).
forma ligada
refrenarsuprimircontener (morfema ligado, usado en compuestos como 遏制, 遏止)
Fácil de confundir
- 暹xiānaspecto similarusado en 暹罗 (Xiān Luó), el antiguo nombre chino para Siam/Tailandia
- 呃èsonido similar(interjección) eh, um (se usa para indicar vacilación, duda o pausa en el habla)
- 饿èsonido similarhambriento
- 恶èsonido similarmalvado, perverso
- 厄èsonido similar(forma ligada) paso o lugar estratégico
- 鳄èsonido similarcocodrilo; caimán (morfema, usado como parte de palabras compuestas)
Ejemplos
- 。Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái è zhì tōng huò péng zhàng.El gobierno adoptó una serie de medidas para frenar la inflación.
- 。Zhè chǎng dà huǒ zhōng yú bèi è zhǐ le.Este gran incendio finalmente fue detenido.
- 。Tā nǔ lì è zhì zhù zì jǐ de fèn nù.Él se esforzó mucho por suprimir su enojo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma de 遏 combina 辵, una parte relacionada con caminar, con 曷, que le da el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.