遐想 (xiá xiǎng) — soñar despierto, perderse en ensueños; ensueño, sueño despierto

Definición

Una palabra literaria para 'ensueño' o 'soñar despierto' — la mente vagando lejos. Más formal y poética que el 想象 cotidiano o 做白日梦.

soñar despiertoperderse en ensueñosensueñosueño despierto

Ejemplos

  • 遐想。
    Tā cháng cháng zuò zài chuāng biān xiá xiǎng.
    A menudo se sienta junto a la ventana soñando despierto.
  • 遐想。
    Tā de xiá xiǎng xiàng fēng zheng yí yàng fēi dé hěn yuǎn.
    Su ensueño voló lejos como una cometa.
  • ,遐想。
    Bú yào dǎ rǎo tā, tā zhèng zài xiá xiǎng.
    No lo molestes, está soñando despierto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遐xiálejano
想xiǎngpensamiento

遐 significa lejano y 想 significa pensamiento, por lo que el sentido es un pensamiento distante y errante.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.