道别 (dào bié) — decir adiós (formal); despedirse

Definición

道别 (dàobié) es un verbo formal que significa 'despedirse'. Al igual que 告别 y 告辞, pertenece al registro escrito/formal, en contraste con 送别 ('despedir a alguien', desde el lado del que se va).

verbo
decir adiós (formal)despedirse

Ejemplos

  • ，道别。
    Zài jī chǎng, wǒ gēn péng you men dào bié.
    En el aeropuerto, me despedí de mis amigos.
  • 道别。
    Tā xiàng dà jiā huī shǒu dào bié.
    Se despidió de todos con la mano.
  • ，道别。
    Huì yì jié shù hòu, wǒ men hù xiāng dào bié.
    Después de que terminó la reunión, nos despedimos mutuamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

道dàodecir
别biédespedida

道 (decir) y 别 (despedida) se unen para significar decir adiós.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.