遗容 (yí róng) — (formal) el rostro o la apariencia de una persona fallecida; restos vistos en un entorno funerario; (formal) un retrato mortuorio; un retrato pintado o fotografiado de una persona fallecida

Definición

Término formal y escrito para el rostro o la imagen de una persona fallecida, a menudo visto en un contexto funerario o como retrato mortuorio. Casi nunca se usa en el habla cotidiana.

sustantivo
(formal) el rostro o la apariencia de una persona fallecidarestos vistos en un entorno funerario(formal) un retrato mortuorioun retrato pintado o fotografiado de una persona fallecida
Clasificador · 张
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，遗容。
    Tā zhàn zài líng qián, zuì hòu kàn le yì yǎn yí róng.
    Se paró frente al espíritu, dando una última mirada al rostro del difunto.
  • 遗容，。
    Qiáng shàng guà zhe fù qīn de yí róng, shì tā nián qīng shí de yàng zi.
    En la pared cuelga un retrato de mi padre, de cuando era joven.
  • 遗容。
    Tā zài zhěng lǐ yí wù shí fā xiàn le yì zhāng lǎo yí róng.
    Mientras ordenaba las pertenencias, encontró un viejo retrato mortuorio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遗yídejado atrás o fallecido
容róngapariencia

遗 significa algo que se dejó atrás o que pertenece a una persona fallecida, y 容 quiere decir apariencia; por eso se refiere a la apariencia de alguien que ha muerto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.