TongTong
Iniciar sesión

遗漏 (yí lòu) — pasar por alto, omitir (inadvertidamente)

Definición

Omitir accidentalmente algo por descuido — para artículos, detalles o información. A diferencia de 忽略 o 忽视, la omisión es involuntaria, no deliberada.

verbo
pasar por altoomitir (inadvertidamente)

Ejemplos

  • 遗漏。
    Tián biǎo shí wǒ bù xiǎo xīn yí lòu le yí xiàng.
    Sin querer, omití un artículo al llenar el formulario.
  • 遗漏。
    Bān jiā de shí hou yí lòu le jǐ běn shū.
    Al mudarme, se pasaron por alto algunos libros.
  • ，遗漏。
    Zhè piān wén zhāng tài cháng, wǒ yí lòu le yí gè zhòng yào jù zi.
    Este artículo es demasiado largo; me salté una oración importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遗yídejar fuera
漏lòupasar por alto

遗 (dejar fuera) y 漏 (pasar por alto) ambos se refieren a omitir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

漏 combina 水 (agua) con 屚 (goteo), mostrando cómo el agua gotea.

Abrir 漏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.