遛弯 (liù wān) — (coloquial, norte de China) dar un paseo tranquilo, ir a dar una vuelta

Definición

Un verbo coloquial del norte de China que significa 'dar un paseo tranquilo', generalmente por ejercicio o después de una comida. Es un 离合词 (verbo separable) — inserta 一圈 u otras frases de medida entre 遛 y 弯 (ej. 遛一圈).

verbo
(coloquial, norte de China) dar un paseo tranquiloir a dar una vuelta

Ejemplos

  • 遛弯。
    Yé ye měi tiān chī wán fàn dōu yào chū qù liù wān yì quān.
    El abuelo tiene que salir a dar un paseo después de cada comida.
  • 遛弯，。
    Zán men qù gōng yuán liù wān ba, jīn tiān tiān qì zhēn hǎo.
    Vamos a dar un paseo por el parque — el clima está muy lindo hoy.
  • 遛弯，。
    Bàng wǎn qù hé biān liù wān, tè bié shū fu.
    Dar un paseo por el río al atardecer es especialmente agradable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

遛liúcaminar
弯wāncurva

La idea de caminar en 遛 se combina con la de curva o giro en 弯 para describir un paseo por un camino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
留
留liú遛liú
Mismo sonido hoy

遛 usa 辵 para indicar caminar y 留 para aportar el sonido.

Abrir 遛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彎; 弯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) con 䜌 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 弯 es una abreviatura posterior.

Abrir 弯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.