遥遥无期 (yáo yáo wú qī) — muy lejano en el futuro sin un final a la vista; no dentro del futuro previsible
Definición
Modismo de cuatro caracteres que significa 'sin fin a la vista' — algo deseado o esperado está tan lejos que quizás nunca suceda. Se usa para describir planes, esperanzas o fechas de finalización que siguen sin realizarse.
modismo
muy lejano en el futuro sin un final a la vistano dentro del futuro previsible
Ejemplos
- 遥遥无期。Zhè ge jì huà de wán chéng shí jiān yáo yáo wú qī.La fecha de finalización de este plan está muy lejana, sin fin a la vista.
- 遥遥无期。Tā de yuàn wàng yǐ jīng biàn de yáo yáo wú qī le.Su deseo se ha convertido en algo que nunca sucederá.
- ，遥遥无期。Rú guǒ zī jīn bú dào wèi, gōng chéng jiù yáo yáo wú qī.Si los fondos no llegan, el proyecto no tendrá una finalización previsible.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
El adjetivo 遥 indica lejanía y 无期 significa sin fin; juntos describen un tiempo sin final previsto.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.