遭到 (zāo dào) — sufrir, encontrarse con (algo desafortunado)

Definición

Se usa para cosas (desastres, pérdidas, oposición) que le suceden a alguien — 'sufrir' o 'encontrarse con'. Es más pasivo y común que 遭遇; más ligero que 遭受, se usa tanto para contratiempos mayores como menores.

verbo
sufrirencontrarse con (algo desafortunado)

Ejemplos

  • 遭到。
    Tā zài shì gù zhōng zāo dào le zhòng shāng.
    Sufrió lesiones graves en el accidente.
  • 遭到。
    Zhè ge jì huà zāo dào le suǒ yǒu rén de fǎn duì.
    Este plan se encontró con la oposición de todos.
  • 遭到。
    Gōng sī qù nián zāo dào le yán zhòng de jīng jì sǔn shī.
    La empresa sufrió graves pérdidas económicas el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

遭zāoencontrarse con
到dàollegar a

遭 significa encontrarse con algo y 到 añade la idea de que ese encuentro se complete; la palabra significa sufrir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遭 empareja 辶, la parte de caminar, con 曹, que aporta el sonido; su forma representa encontrarse en el camino.

Abrir 遭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.