遭遇 (zāo yù) — (verbo) encontrarse con, toparse con (algo negativo o difícil); (sustantivo) experiencia amarga, prueba difícil

Definición

遭遇 significa 'encontrarse con' algo negativo (como verbo) o la experiencia dolorosa en sí (como sustantivo). Es más amplio que 遭到, que específicamente significa 'sufrir' una desgracia. 教训 es la lección aprendida después, no el evento.

verbo
encontrarse contoparse con (algo negativo o difícil)
sustantivo
experiencia amargaprueba difícil

Ejemplos

  • 遭遇。
    Tā zài gōng zuò zhōng zāo yù le hěn dà yā lì.
    Se encontró con mucha presión en el trabajo.
  • 遭遇。
    Nà cì dì zhèn zhōng hěn duō rén zāo yù le bú xìng.
    Muchas personas se toparon con la desgracia en ese terremoto.
  • 遭遇。
    Nà cì shī bài de hūn yīn shì tā rén shēng zhōng de yí cì tòng kǔ zāo yù.
    Ese matrimonio fallido fue una prueba difícil en su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遭zāoencontrarse con
遇yùtoparse con

遭 y 遇 ambos significan encontrarse o toparse con algo; juntos describen el hecho de encontrarse con algo, a menudo una experiencia difícil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遭 empareja 辶, la parte de caminar, con 曹, que aporta el sonido; su forma representa encontrarse en el camino.

Abrir 遭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.