遵命 (zūn mìng) — obedecer órdenes; cumplir un mandato (cortés/formal)

Definición

Una forma muy formal y arcaica de decir 'obedezco / a sus órdenes', usada principalmente en contextos wuxia o históricos por subordinados respondiendo a un superior. Es mucho más literario que el cotidiano 听/听话.

verbo
obedecer órdenescumplir un mandato (cortés/formal)

Ejemplos

  • ，遵命。
    Qǐng fàng xīn, wǒ yí dìng zūn mìng.
    Tranquilo, obedeceré su orden.
  • 。
    Tā yǐ jīng zūn le nǐ de mìng.
    Él ya ha obedecido tu orden.
  • 遵命，。
    Shǔ xià zūn mìng, lì kè qù bàn.
    Su subordinado obedece — lo atenderé de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

遵zūnobedecer
命mìngorden

Obedecer una orden: 遵 significa seguir, y 命 es la orden.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Mismo sonido hoy

遵 incluye 辵, que significa “caminar”, junto con 尊, que representa una ofrenda de vasija de vino; el respeto en 尊 está vinculado a obedecer.

Abrir 遵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Saludos y cortesía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.