避风 (bì fēng) — refugiarse del viento (literal); esconderse, evitar problemas (figurado)

Definición

Literalmente 'resguardarse del viento'; en sentido figurado, 'mantenerse oculto, esperar a que pase el problema' (p. ej. 避风头). Ambos sentidos comparten la idea de retirarse de algo no deseado.

verbo
refugiarse del viento (literal)esconderseevitar problemas (figurado)

Ejemplos

  • 避风。
    Wǒ men zhǎo le yí gè qiáng jiǎo bì fēng.
    Encontramos un rincón junto a la pared para resguardarnos del viento.
  • 。
    Tā zuì jìn zài xiāng xia bì guò fēng tou le.
    Él se ha estado manteniendo oculto en el campo, esperando a que pase el problema.
  • ，。
    Xiān bié jí zhe xíng dòng, děng guò le zhè zhèn fēng zài chū lái.
    No actúes todavía — espera a que pase esta ola antes de salir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

避bìevitar
风fēngviento

避 (evitar) y 风 (viento) juntos describen refugiarse del viento o alejarse de problemas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →
Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.