TongTong
Iniciar sesión

邂逅 (xiè hòu) — encontrarse por casualidad (a menudo con un sentido de serendipia o romance)

Definición

邂逅 (xièhòu) es un verbo literario y escrito que significa 'encontrarse por casualidad' — más elegante que el simple 遇见 o 碰到, y a menudo tiene un tono romántico o fatídico.

verbo
encontrarse por casualidad (a menudo con un sentido de serendipia o romance)

Ejemplos

  • 邂逅。
    Wǒ zài gōng yuán lǐ xiè hòu le duō nián bú jiàn de lǎo tóng xué.
    Me encontré inesperadamente con un viejo compañero de clase que no había visto en años en el parque.
  • ，邂逅。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng, tā xiè hòu le yí wèi zhì tóng dào hé de lǚ bàn.
    Durante este viaje, conoció por casualidad a un compañero de viaje con ideas afines.
  • 邂逅。
    Tā men de xiè hòu chōng mǎn le làng màn de sè cǎi.
    Su encuentro casual estuvo lleno de un tono romántico.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

邂xiè
逅hòu

Los caracteres 邂 y 逅 no tienen significado por separado aquí; juntos nombran un encuentro inesperado.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
解
解jiě邂
Mismo sonido hoy

邂 une 辵 con 解, y 解 aporta la pronunciación del carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
后
后hòu逅
Mismo sonido hoy

逅 combina 辵 y 后, siendo 后 quien aporta el sonido.

Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.