郎君 (láng jūn) — (histórico, literario) término usado por una esposa para dirigirse a su marido; (histórico, literario) caballero, joven amo

Definición

Un término histórico/literario, no usado en el habla moderna. Una esposa llamando a su esposo 郎君 transmite afecto o formalidad; 公子 es un tratamiento anticuado similar para un joven caballero.

sustantivo
(histórico, literario) término usado por una esposa para dirigirse a su marido(histórico, literario) caballerojoven amo

Ejemplos

  • ，郎君。
    Zài gǔ dài, qī zi cháng chēng zhàng fu wèi láng jūn.
    En la antigüedad, las esposas solían llamar a sus maridos 'langjun'.
  • 郎君，。
    Zhè wèi láng jūn fēng dù piān piān, yí kàn jiù shì dú shū rén.
    Este caballero es elegante y claramente un erudito.
  • 郎君，。
    láng jūn, Qǐng suí wǒ lái.
    Mi señor, por favor sígame.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

郎lángjoven
君jūncaballero

Tanto 郎 como 君 se refieren a un hombre o caballero; juntos forman un término respetuoso para designar a un esposo o joven señor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcondado; pueblo
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

郎 combina 良, que aporta el sonido, con 邑, que significa condado o pueblo.

Abrir 郎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

君 combina 尹 y 口. Las formas antiguas solían intercambiarse con 尹, y 口 puede indicar órdenes o ser simplemente decorativo.

Abrir 君 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.