配件 (pèi jiàn) — piezas, accesorios, componentes (de máquinas, equipos, etc.)

Definición

Se refiere a accesorios y piezas de repuesto que compras o intercambias (piezas de coche, piezas de teléfono). Distinto de 零件 (componentes internos de una máquina) y 部件 (partes estructurales de un sistema).

sustantivo
piezasaccesorioscomponentes (de máquinas, equipos, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 配件。
    Wǒ zuì jìn zài wǎng shàng mǎi le yì xiē qì chē pèi jiàn.
    Recientemente compré algunas piezas de coche en línea.
  • 配件。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn shǒu jī pèi jiàn.
    Esta fábrica se especializa en producir componentes para teléfonos móviles.
  • 配件。
    Ān zhuāng zhè ge jiā jù xū yào bǎ suǒ yǒu pèi jiàn àn shuō míng shū pái liè hǎo.
    Para instalar este mueble, debes ordenar todos los accesorios según el manual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

配pèicompatible
件jiànpieza

配 indica que algo encaja o coincide, y 件 es una pieza; juntos designan una pieza o accesorio compatible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

件 está formado por 人, 'hombre', y 牛, 'vaca'.

Abrir 件 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.