配偶 (pèi ǒu) — cónyuge | Diccionario chino tongtong

Definición

Término formal y escrito para 'cónyuge' (esposo o esposa) — usado en documentos oficiales y contratos, a diferencia del cotidiano 爱人 o coloquial 老婆/老伴儿. Se refiere a una persona, no a la pareja como unidad (cf. 夫妇).

sustantivo

cónyuge

Clasificador · 位

Ejemplos

配偶。
Zhè fèn hé tong xū yào pèi ǒu shuāng fāng gòng tóng qiān zì.
Este contrato requiere que ambos cónyuges firmen juntos.
配偶。
Tā zhèng zài bàn lǐ pèi ǒu de yí mín shǒu xù.
Él está gestionando los trámites de inmigración para su cónyuge.
配偶。
Gōng sī wèi yuán gōng jí qí pèi ǒu tí gōng yī liáo bǎo xiǎn.
La empresa proporciona seguro médico para los empleados y sus cónyuges.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

配pèiemparejar

偶ǒupareja

配 se refiere a emparejar o hacer pareja, y 偶 se refiere a una pareja; juntos nombran a un cónyuge.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

酉酉yǒurecipiente para alcohol
卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻禺偶

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

禺

禺yú偶ǒu

Mismo sonido hoy

偶 combina 亻 (persona) con 禺 para formar el sonido. Se refiere a una estatua o ídolo de una persona.

Abrir 偶 →

Aparece en