配合 (pèi hé) — cooperar, coordinarse con; coincidir, corresponder, encajar

Definición

配合 se refiere principalmente a personas o partes que cooperan activamente para hacer algo juntos. 符合 es pasivo — una cosa coincide con un estándar o condición. 搭配 es para emparejar artículos como ropa o comida.

verbo
cooperarcoordinarse concoincidircorresponderencajar

Ejemplos

  • 配合。
    Wǒ men pèi hé wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Cooperamos para completar este proyecto.
  • 配合。
    Nǐ de xiǎng fǎ hé wǒ de xiǎng fǎ hěn pèi hé.
    Tus ideas coinciden muy bien con las mías.
  • 配合。
    Zhè liǎng gè líng jiàn pèi hé dé hěn hǎo.
    Estas dos piezas encajan bien juntas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

配pèiemparejar
合héunirse

配 significa emparejar, y 合 quiere decir unirse o encajar, así que la palabra describe trabajar o encajar bien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.