酸疼 (suān téng) — adolorido y dolorido; sensible (de músculos o partes del cuerpo)

Definición

Un adjetivo descriptivo para el dolor muscular — la sensación sorda, dolorida y sensible después del esfuerzo o tensión. Se combina con '觉得' para describir cómo se siente una parte del cuerpo.

adjetivo
adolorido y doloridosensible (de músculos o partes del cuerpo)

Ejemplos

  • 酸疼。
    Yùn dòng yǐ hòu wǒ de quán shēn dōu suān téng.
    Después de hacer ejercicio, todo mi cuerpo está adolorido.
  • ，酸疼。
    Gǎn mào de shí hou, gǔ tou fèng lǐ dōu jué de suān téng.
    Cuando tienes un resfriado, incluso los espacios entre los huesos se sienten adoloridos.
  • ，酸疼。
    Tā cháng shí jiān zuò zài diàn nǎo qián, bó zi hé jiān bǎng yì zhí suān téng.
    Él se sienta frente a la computadora por largas horas, y su cuello y hombros están constantemente adoloridos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

酸suānmolestia
疼téngdolor

酸 y 疼 ambos describen molestia y dolor; por eso la palabra significa dolor y sensibilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酸 se forma con 酉 y 夋, y 夋 aporta el sonido.

Abrir 酸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

疼 combina 疒, marcador de enfermedad, con 冬, que aporta el sonido.

Abrir 疼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.