醒来 (xǐng lái) — despertarse

Definición

醒来 (xǐng lái) es un verbo separable que significa despertarse — la separación es 醒 (醒过来 / 醒得早) y 来 actúa como un complemento direccional, no como un 'venir' separado.

verbo
despertarse

Ejemplos

  • 醒来。
    Wǒ měi tiān qī diǎn xǐng lái.
    Me despierto a las siete todos los días.
  • 醒来。
    Tā cóng mèng zhōng xǐng lái le.
    Se despertó de un sueño.
  • 醒来。
    Nào zhōng yì xiǎng tā jiù xǐng lái le.
    Se despertó tan pronto como sonó la alarma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

醒xǐngdespertar
来láivenir

醒 significa despertar y 来 añade la idea de pasar a ese estado; juntos describen el acto de despertarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒualcohol
Parte de sonido声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mismo sonido hoy

醒 combina 酉, que representa el alcohol, con 星, que da el sonido.

Abrir 醒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Rutina diaria3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.