采撷 (cǎi xié) — (literario) recoger, arrancar (flores, hojas, f…

Definición

Verbo literario que significa 'arrancar' (flores, frutas) o 'reunir/recopilar' (escritos, ideas). Se usa en la escritura, no en el habla cotidiana.

verbo

(literario) recogerarrancar (flores, hojas, fruta)(literario) reunircoleccionar (citas, selecciones)

采撷。
Tā zài huā yuán lǐ cǎi xié le yì duǒ méi gui.
Ella arrancó una rosa en el jardín.
采撷。
Shī rén cóng zì rán zhōng cǎi xié líng gǎn.
El poeta reúne inspiración de la naturaleza.
采撷。
Zhè piān wén zhāng cǎi xié le duō wèi xué zhě de guān diǎn.
Este artículo recopila puntos de vista de varios académicos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

撷xiécoger

采 y 撷 ambos significan recoger o coger; por eso la palabra enfatiza la acción de recolectar flores o pasajes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 採; 采 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 采 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (采访, 采购) es 採; en otras es 采.

扌采採

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

采

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 採 combina 扌 (mano) con 采, que aporta el sonido y significa recoger.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.