TongTong
Iniciar sesión

释放 (shì fàng) — liberar, poner en libertad (una persona o animal); descargar, aliviar (gas, presión, energía, etc.)

Definición

释放 significa liberar formalmente a alguien o algo — una persona (prisionero, rehén), un animal, o sentimientos reprimidos, energía o presión. Más oficial que el simple 放, y más amplio que 解放 ('liberar' personas/naciones).

verbo
liberarponer en libertad (una persona o animal)descargaraliviar (gas, presión, energía, etc.)

Ejemplos

  • 释放。
    Tā jué dìng shì fàng nà zhī xiǎo niǎo.
    Decidió liberar a ese pajarito.
  • 释放。
    Tīng yīn yuè néng bāng zhù wǒ shì fàng yā lì.
    Escuchar música puede ayudarme a aliviar el estrés.
  • 释放。
    Jǐng fāng chéng gōng shì fàng le rén zhì.
    La policía liberó con éxito al rehén.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

释shìliberar
放fàngdejar ir

释 y 放 ambos significan liberar o dejar ir, así que juntos expresan soltar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釋; 释 es su escritura simplificada.

  • 釆釆biànpara distinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

La forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) al lado de 睪, una parte que aporta el sonido y significa «liberar; ver»; la versión simplificada 释 es una forma abreviada posterior.

Abrir 释 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.