里程 (lǐ chéng) — kilometraje (distancia recorrida); curso, trayectoria (de desarrollo o progresión)

Definición

里程 significa tanto la distancia literal recorrida por un vehículo como el curso figurado del desarrollo. El ejemplo 1 usa el sentido de 'kilometraje'; los ejemplos 2–3 usan 'curso' (人生里程, 建设里程).

sustantivo
kilometraje (distancia recorrida)cursotrayectoria (de desarrollo o progresión)

Ejemplos

  • 里程。
    Zhè liàng chē de lǐ chéng yǐ jīng chāo guò shí wàn gōng lǐ le.
    El kilometraje de este coche ya ha superado los 100,000 kilómetros.
  • 里程。
    Tā de rén shēng lǐ chéng jīng lì le hěn duō kùn nan.
    El curso de su vida ha experimentado muchas dificultades.
  • 里程。
    Zhè xiàng gōng chéng de jiàn shè lǐ chéng fēi cháng shùn lì.
    El curso de desarrollo de este proyecto fue muy fluido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

里lǐli
程chéngviaje

里 es una unidad de distancia y 程 significa ‘viaje’ o ‘recorrido’; juntos indican el kilometraje o trayecto recorrido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →
Aparece en
Unidades y medidas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.