重中之重 (zhòng zhōng zhī zhòng) — de suma importancia; la máxima prioridad

Definición

Una frase hecha para 'la máxima prioridad' — enfatiza la jerarquía (la más importante entre muchas). Ligeramente más formal que 至关重要 y con más peso que 当务之急, que añade un sentido de urgencia.

locución

de suma importanciala máxima prioridad

Ejemplos

重中之重，。
Ān quán wèn tí shì zhòng zhōng zhī zhòng, bù néng hū shì.
La seguridad es de suma importancia y no se puede ignorar.
重中之重。
Gōng sī jīn nián de zhòng zhōng zhī zhòng shì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
La máxima prioridad de la empresa este año es mejorar la calidad del producto.
，重中之重。
Duì zhèng fǔ lái shuō, mín shēng wèn tí yì zhí shì zhòng zhōng zhī zhòng.
Para el gobierno, los problemas de subsistencia siempre han sido de suma importancia.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

止止zhǐpie
一一yīlugar de inicio

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →