重任 (zhòng rèn) — gran responsabilidad, tarea importante

Definición

重任 es una tarea/responsabilidad 'pesada' o crucial — más enfática que el simple 责任, implica peso e importancia, no deberes cotidianos ni culpa.

sustantivo

gran responsabilidadtarea importante

Ejemplos

重任。
Tā jiān fù zhe guó jiā fā zhǎn de zhòng rèn.
Él carga con la pesada responsabilidad del desarrollo nacional.
重任，。
Zhè cì rèn wu shì gè zhòng rèn, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
Esta misión es una tarea importante; debes tomarla en serio.
重任。
Gōng sī bǎ zhè xiàng zhòng rèn jiāo gěi le wǒ.
La empresa me confió esta pesada responsabilidad.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngpesado

任rènresponsabilidad

重 (pesado) y 任 (responsabilidad) se combinan para referirse a una responsabilidad muy grande.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻壬任

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Aparece en