重地 (zhòng dì) — área restringida, sitio importante (generalmente cerrado al público)

Definición

Un compuesto que significa un lugar prohibido al público — se usa en señales (施工重地, 军事重地) para advertir a la gente. El primer carácter se lee zhòng (importante/prohibido), no chóng (repetir).

sustantivo
área restringidasitio importante (generalmente cerrado al público)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 重地，。
    Qián fāng shì jūn shì zhòng dì, xián rén miǎn jìn.
    Más adelante hay una zona militar restringida — prohibida la entrada no autorizada.
  • 重地，。
    Shī gōng zhòng dì, qǐng wù kào jìn.
    Zona de construcción — no te acerques.
  • 重地，。
    Cāng kù shì gōng sī zhòng dì, wài rén bù dé rù nèi.
    El almacén es un área restringida de la empresa; personas ajenas no pueden entrar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngimportante
地dìlugar

La noción de importante se une a lugar para designar un sitio de gran relevancia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.