重大 (zhòng dà) — mayor; significativo; importante

Definición

重大 destaca consecuencias grandes y pesadas — decisiones, problemas, descubrimientos 'mayores' — más fuerte que 重要 ('importante' en general). 显著 y 宏大 se acercan más a 'notable/grandioso' que a este sentido.

adjetivo
mayorsignificativoimportante

Ejemplos

  • 重大。
    Zhè shì yí gè fēi cháng zhòng dà de wèn tí.
    Este es un problema muy grave.
  • 重大。
    Zhè cì huì yì zuò chū le zhòng dà de jué dìng.
    Esta reunión tomó una decisión importante.
  • 重大。
    Tā de yán jiū yǒu zhòng dà de kē xué yì yì.
    Su investigación tiene una gran importancia científica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

重zhònggrande; importante
大dàgrande; importante

重大 combina 重 y 大, que sugieren ambos algo grande o importante, para significar relevante o significativo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Bueno y malo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.