重排 (chóng pái) — reordenar (el orden de elementos, horario, etc.); reajustar tipografía

Definición

verbo
reordenar (el orden de elementos, horario, etc.)reajustar tipografía

Ejemplos

  • 重排。
    Biān jí zhèng zài chóng pái zhè běn shū de yè mǎ.
    El editor está reordenando los números de página de este libro.
  • 重排。
    Huì yì rì chéng xū yào chóng pái yí xià.
    El orden del día de la reunión necesita ser reorganizado.
  • 重排。
    Yìn shuā chǎng bǎ fēng miàn chóng pái le liǎng cì.
    La imprenta recompuso la portada dos veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngde nuevo
排páiorganizar

重 quiere decir de nuevo y 排 significa organizar, por eso significa reorganizar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.