重犯 (zhòng fàn) — criminal importante, delincuente grave

Definición

sustantivo
criminal importantedelincuente grave
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 重犯。
    Nà ge zhòng fàn zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    Ese delincuente grave finalmente fue capturado.
  • 重犯。
    Fǎ yuàn duì zhè ge zhòng fàn pàn le zhòng xíng.
    La corte condenó a este delincuente grave a una pena severa.
  • 重犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng chí qiāng zhòng fàn.
    La policía está persiguiendo a un criminal grave armado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhònggrave
犯fàndelincuente

重 significa grave y 犯 se refiere a un delincuente; así que la palabra designa a un delincuente peligroso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.