重用 (zhòng yòng) — asignar (a alguien) a un puesto importante; dar un papel clave

Definición

Asignar a alguien a un puesto clave por valorar su capacidad. Enfoca en el rol y la confianza, no en el rango formal (a diferencia de 提拔).

verbo
asignar (a alguien) a un puesto importantedar un papel clave

Ejemplos

  • 重用。
    Gōng sī jué dìng zhòng yòng tā wèi bù mén jīng lǐ.
    La empresa decidió nombrarlo gerente del departamento.
  • 重用。
    Zhè cì xiàng mù xū yào zhòng yòng yǒu jīng yàn de rén cái.
    Este proyecto necesita poner talento con experiencia en puestos importantes.
  • 重用。
    Lǎo bǎn fēi cháng zhòng yòng zhè wèi nián qīng de gōng chéng shī.
    El jefe confía mucho en este joven ingeniero y lo pone en un puesto clave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngimportante
用yòngusar

“重” significa importante y “用” significa usar; se combinan para indicar emplear a alguien en un puesto relevante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.