TongTong
Iniciar sesión

重要 (zhòng yào) — importante, significativo, fundamental

Definición

La palabra cotidiana para 'importante' — se usa ampliamente para personas, cosas, eventos y decisiones. 重大 es más formal y típicamente se reserva para asuntos importantes (p. ej., nacionales, médicos), mientras que 主要 significa 'principal/primario' más que 'importante'.

adjetivo
importantesignificativofundamental

Ejemplos

  • 重要，。
    Zhè ge gōng zuò hěn zhòng yào, nǐ yào rèn zhēn zuò.
    Este trabajo es muy importante; debes hacerlo con cuidado.
  • 重要，。
    Xué xí zhōng wén hěn zhòng yào, nǐ yào jiā yóu.
    Aprender chino es importante, debes esforzarte.
  • 重要，。
    Míng tiān de huì yì hěn zhòng yào, nǐ bù néng chí dào.
    La reunión de mañana es muy importante; no puedes llegar tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

重zhòngpesado
要yàoesencial

重 significa 'pesado' y 要 significa 'esencial', así que juntos indican algo que es muy importante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesBueno y malo2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.