重负 (zhòng fù) — carga pesada (a menudo usada en sentido figurado para peso mental o emocional)

Definición

重负 (zhòng fù) es un término escrito y formal para 'carga pesada' — típicamente usado para presión abstracta (vida, trabajo, secretos, responsabilidad) más que para peso físico. Más literario que el 负担 cotidiano.

sustantivo
carga pesada (a menudo usada en sentido figurado para peso mental o emocional)

Ejemplos

  • 。
    Shēng huó gěi le tā tài duō zhòng fù.
    La vida le ha dado una carga demasiado pesada.
  • 重负。
    Zhè cì gǎi gé jiǎn qīng le qǐ yè zhòng fù.
    Esta reforma aligera la carga sobre las empresas.
  • 重负。
    Mì mì chéng le tā xīn zhōng wú fǎ xiè xià de zhòng fù.
    El secreto se convirtió en una carga inquebrantable en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngpesado
负fùcarga

重 (pesado) y 负 (carga) se combinan para significar una carga pesada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.