野蛮 (yě mán) — bárbaro, incivilizado

Definición

Significa 'bárbaro, incivilizado' como juicio sobre el comportamiento o las personas (ej. 野蛮行为). 野 solo describe la naturaleza salvaje o los modales bruscos; 野生 se refiere solo a plantas y animales no domesticados.

adjetivo
bárbaroincivilizado

Ejemplos

  • 野蛮。
    Tā de yě mán xíng wéi ràng suǒ yǒu rén dōu hěn shēng qì.
    Su comportamiento bárbaro enfureció a todos.
  • 野蛮。
    Zhè ge dì fāng céng jīng shì yě mán de yuán shǐ sēn lín.
    Este lugar fue alguna vez un bosque primitivo incivilizado.
  • 野蛮。
    Wǒ men bù néng yòng yě mán de fāng shì duì dài dòng wù.
    No debemos tratar a los animales de manera bárbara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

野yěsalvaje
蛮mánbárbaro

野 significa salvaje y 蛮 quiere decir bárbaro; juntos describen un comportamiento brusco e incivilizado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠻; 蛮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngserpiente
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蠻 muestra 虫 (una serpiente) para el significado y 䜌 para el sonido; la versión simplificada 蛮 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 蛮 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.