野食 (yě shí) — comida recolectada en la naturaleza; alimento forrajeado; (figurado) ingreso extra o irregular; ganancias secundarias

Definición

Literalmente 'comida salvaje' (野食) — comida recolectada de la naturaleza, a diferencia de la cultivada o comprada. Figuradamente, significa ingresos extra irregulares al margen del trabajo principal.

sustantivo
comida recolectada en la naturalezaalimento forrajeado(figurado) ingreso extra o irregularganancias secundarias

Ejemplos

  • 野食。
    Tā zài sēn lín lǐ zhǎo yě shí chī.
    Busca comida silvestre en el bosque para comer.
  • 野食。
    Tā zuò xiē jiān zhí zhèng diǎn yě shí.
    Hace algunos trabajos a tiempo parcial para ganar ingresos extra.
  • ，野食。
    Tā zhè fèn gōng zuò bú suàn zhèng shì, zhǐ néng suàn yě shí.
    Este trabajo suyo no es regular; solo puede considerarse ingreso extra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

野yěsalvaje
食shícomida

野 significa salvaje y 食 es comida; este término nombra la comida recolectada en la naturaleza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.