野鸡 (yě jī) — (zoología) faisán de collar; (jerga, vulgar) prostituta no registrada; (jerga, modificador nominal) sin licencia, falso, que opera fuera de las regulaciones oficiales (p. ej., 野鸡大学, 野鸡车)

Definición

Literalmente 'pollo salvaje', 野鸡 se refiere al faisán de collar. En la jerga significa una prostituta sin licencia o, como modificador, cualquier cosa falsa o que opera sin aprobación oficial (p. ej., 野鸡大学 'fábrica de diplomas').

sustantivo
(zoología) faisán de collar(jerga, vulgar) prostituta no registrada(jerga, modificador nominal) sin licencia, falso, que opera fuera de las regulaciones oficiales (p. ej., 野鸡大学, 野鸡车)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 野鸡。
    Shān shàng yǒu yì zhī yě jī zài fēi.
    Hay un faisán volando en las montañas.
  • 野鸡。
    Jǐng chá zài zhè tiáo jiē shàng zhuā yě jī.
    La policía está arrestando a prostitutas sin licencia en esta calle.
  • 野鸡。
    Tā huā le hěn duō qián shàng le yí gè yě jī dà xué.
    Gastó mucho dinero asistiendo a una universidad fábrica de diplomas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

野yěsalvaje
鸡jīpollo

野 significa salvaje, y 鸡 significa pollo; originalmente nombra a un ave silvestre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雞; 鸡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雞 une 奚, que da el sonido, con 隹, un pájaro de cola corta. La versión simplificada 鸡 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde al 奚 histórico.

Abrir 鸡 →
Aparece en
Aves

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.