TongTong
Iniciar sesión

量刑 (liàng xíng) — sentencia; medición del castigo (en derecho penal)

Definición

Un término legal: la decisión del juez sobre qué castigo imponer por un delito. Úsese solo en contextos de derecho penal, no en el habla cotidiana.

sustantivo
sentenciamedición del castigo (en derecho penal)

Ejemplos

  • 量刑。
    Fǎ guān zài liàng xíng shí huì kǎo lǜ hěn duō yīn sù.
    El juez considera muchos factores durante la sentencia.
  • 量刑。
    Zhè ge àn jiàn de liàng xíng jié guǒ yǐn qǐ le gōng zhòng tǎo lùn.
    El resultado de la sentencia de este caso provocó un debate público.
  • 量刑。
    Xíng fǎ zhōng duì liàng xíng yǒu míng què de guī dìng.
    La ley penal tiene disposiciones claras sobre la sentencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

量liángmedir
刑xíngpena

量 (medir) y 刑 (pena) juntos se refieren a la determinación de la pena.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.